|
Halcali: Stylish Stylish
04.06.01
Artist: Halcali Title: Stylish Stylish Words: Ryo-z Music: Ryo-z Want those perfect proportions But the reason that I don't answer the invitations that hot guy sends with his motions is that I'm still not perfect take for instance the smart yukata or that bikini guaranteed to enchant him just to look hot in it, How many ladies diet? always giving up, try again next year but this year for SURE. can't quit now, body fat science take steady aim at the target, to have perfect style. the temptation of sweets whirls around the middle schooler weekend of putting on and taking off, Hey Yo! gotta wait for your turn at the cream puffs in Shibuya *1 waiting in line so long, "at last it's mine!" but this is just the first step the fundamental of a diet is to stick with it an icecream bar on the way home from school, but no eating it, if you win a free one. Swimming class is part of the training if you slack off you'll plump up you don't wanna be unfit for the beach candy hearts... Waist, bust and hip get those proportions perfect keeping up on the latest trends, 'Nuff stylish *2 At Sunset Beach, 'Nuff Stylish Waist Bust and Hip get those perfect proportions I don't know I can't just leave these two on their own 'Nuff Stylish I gotta admit, Britney, Christina, have got it going on and Missy's raps are the bomb On the Japanese side we have Amuro and Ayu For actresses, the Cameron who isn't a James *3 Lights Camera Action it's on fling off those shorts and sweaty clinging T shirt, tonight a show you can't take your eyes off of Shape-up Jump up, Jump up A summer of heroes, at the beach at school I could go for a rugged older man like Deniro, Al Pacino but what I really want, is a Mango Mocha Green Tea Frappecino when that green straw tempts me I can't go back, the calories just keep going up and yet and yet and yet to get the perfect body I shape-up, to not have a heartbreak you shouldn't overdo it, like waves that roll in and out hidden deep in the valley of that oncoming wave, Lady's eternal theme. Waist, bust and hip get those proportions perfect ear to the ground fro the latest trends, 'Nuff stylish At Sunset Beach, 'Nuff Stylish Waist Bust and Hip get those perfect proportions I don't know I can't just leave these two on their own 'Nuff Stylish Translator's Notes: This song's title is a tough one. There is no word in English Styly, but it could be a word from another language or it could be a cute-i-fied Japanese slang for "stylish". We've translated it as such. *s! * 1 - Japanese Cream Puffs are like a phenomenon. They are called Chou Cream, much to the chagrin of many foreigner's pronounced "shoe cream". They are to die for. * 2 - The miteral meaning of the phrase in Japanese here is "to have one's antena up" but the figurative meaning is to be constantly on the lookout for the latest thing. The phrase nafu sutairi- would seem to be "enough stylish" or in Japanese jyuubun sutairu ga ii. Halcali seem to be saying "you're stylish enough already" but, it might also refer to a standard that must be kept by girls. * 3 - Britney Spears, Christina Aguilera, Amuro Namie (pronounced here as Eh-mooh-row) Hamasaki Ayumi (pronounced here as Eh-Yooh) are all pop stars of their respective countries. Cameron Diaz is the actress referred to, she was in There's Something About Mary and The Mask among other films. Romaji kanpeki na puropo-shon akogareru atsui kare no mo-shon ni sasowareru mama ni ikanai wake ha madamada pa-fekuto tte wake jyanai kara tatoeba haikara na yukata sore kara nousatsu kakugo no bikini sore wo iki ni iki ni kikonasu tame ni How many ladies daietto itsumo ha dannen shite mata rainen dakedo kototshi koso ha zettttai desu akiramenai taishibou saiensu kanpeki na sutairu de neraisumasu ta-getto amai yuuwaku ga uzumaku chuugakusei hamehazusu shuumatsu e-i Yo! shibuya no shu-kuri-mu ha jyunban desu narande narande yatto getto getto dakedo kore ga hajimari no ippo daietto no kihon ha ki-pu on gekouchuu ni aisuba- wo ippon atattetara mou ippon ha enji pu-ru no jyugyou mo shuugyou no uchi okotattetan nara muchimuchi ni nacchimau bi-chi de ba chigai ni naru wake ikanai kyandi-ha-tsu westo basuto hippu puropo-shon wo pa-fekuto ni antena hatteru nafusutairi- sansetto bi-chi de nafusutairi- wesuto basuto hippu puropo-shon wo pa-fekuto ni I don't know kono futari ha hottoku wake nante nai ne nafusutairi- yappari burichan agichan sutairu ii misshi- ha RAP no sutairu ii Japanese nara e-muro e-yu jyoyuu nara jye-musu jyanai hou no kyameron v raitsu kyamera akushon no shoubu asedaku no Tshatsu to sho-tsu nugisute konya mo shisen kugizuke no sho- sheipuappu de jyanpuappu jyanpuappu gakuen ya bi-chi no hi-ro no sama- shibi- no deni-ro arupachi-no na ojisama mo ii kedo hontou hoshii no ha mango moka maccha furapechi-no sono midori no sutoro- ni suiyoseraretara mou ato ni hikezu ni mashiteku bakari no karori- na no ni na no ni na no ni pa-fekuto na badi- wo kono tye ni ireru tame ni ha sheipuappu ha-tobureiku ni ha naranai you ni anmari muri ha shinai hou ga ii yosete ga kaesu nami no you sono yoseageta tanima no oku ni himeta Lady's eien no te-ma Romaji By: Brian Stewart |