|
The Back Horn: Suisou
04.01.17
Artist: The Back Horn Title: Suisou (Fish Tank) Words: The Back Horn Music: The Back Horn leaves a cast-off husk, a back another day, and the sky still incomplete it destroys me. it draws wavering arcs in burst bubbles the strong feelings returning firmly surround and rise to the sky. something is bubbling up from below the water's surface... the swaying naked bulb, lit my body for all to see the gallery of children cry out the floating beads and goldfish *1 like birds that go home, unable to fly will we die in a glass prison? the ball of energy made by the dreamers as it deforms again and again it'll suck up from the water, from the land the back of my head, wobbly wake up already! the countless feelings fill in the sky that's missing something we're imprisoned, in the soundless fish tank. yes, now I take off to that free sky above. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Here we go *1 - This is kingyou sukui Japanese Goldfish catching. The children are gathered around a big tank full of fish and beads cheering on someone catching them with a paper net. Romaji nukegara wo nokoshiteku senaka kyou mo sora ha fukanzen boku wo kowasu yurayura to ko wo egaki hajiketeshimatta utakata ni yomigaeru tsuyoi kanjyou kataku tsutsumare sora he nobotta suimenka de zawameiteiru... yureru hadaka denkyuu mi no uchi wo utsushidashita himei wo ageru kakoi no kodomo ukabu bi-dama to kingyoutachi tobezu ni kaeru tori no you ni garasu no ori de shindeyuku no? kuusoukatachi no tsukuriageta enerugi- no katamari ga kikei wo kurikaeshinagara suiagerareteiku suichuu kara chijyuu kara atama no ushiro atari wo yurayura to hora mezame yo musuu no kanjyou ga tarinai sora wo mitashiteru torawareteru bokutachi ha oto mo nai suisou no naka sou ima tobidatsu jiyuu na ano sora he Romaji By: Brian Stewart |