|
Glay: Tenshi no Wakemae
04.06.01
Artist: Glay Title: Tenshi no Wakemae (The Angel's Share) Words: Takuro Music: Takuro I'll slip you the angel's share let you hear more of the devil's nonsense longing to fly, like a butterfly, it's wings removed behaving as told, like a dog with its eyes closed I'm wallowing in the pain not unlike the memory of heaven the enchantress raised looking at picture books of hell *1 till insanity I'll slip you the Angel's share the blood red flower petals are your special trap I can't look for more than five seconds, my love only grows It's like we're both looking to get something different out of life before you breathe your last, angel take a look at your homeland the kiss too long, verbosely tells of a love ending. If I play the angel I'll learn that I can't fly If I play the devil my heart will only get in the way I'll slip you the angel's share let you hear more of the devil's nonsense I can't look for more than five seconds, my love only grows It's like we're both looking to get something different out of life Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: *. * 1 - I was shocked that Japanese kids really are raised with picture books of hell. Like seriously, "The Big Picture book of Hell" with like, Japanese style paintings, of the different layers and stuff. It's crazy. Many of my friend's grew up with it. It's like teaching Dante's inferno in elementary school. Romaji tenshi no wakemae wo anata ni sotto ageru akuma no zaregoto wo anata ni motto kikasete hane no toreta chou no you ni sora ni akogarete mo wo fusaida inu no you ni tada shitagau dake tengoku no kioku ni mo nita itami ni oboreteiru jigokuezu mite sodaterareta mashou no hito kuruoshii hodo tenshi no wakemae wo anata ni sotto ageru shinku no hanabira ha anata dake no wana ni go byou to mitsumerarenai itooshisa ga tsunoru bakari futari ha maru de betsu no imi ikikata ni motometeru toiki wo chigiru sono mae ni tenshi yo kokkyou wo miyo nagasugiru KISS ha jyouzetsu ni ai no owari katarihajimeru tenshi wo enjireba tobenai koto to shiru akuma wo enjireba kokoro ga jyama ni naru dake tenshi no wakemae wo anata ni sotto ageru akuma no zaregoto wo anata ni motto kikasete go byou to mitsumerarenai itooshisa ga tsunoru bakari futari ha maru de betsu no imi ikikata ni motometeru Romaji By: Brian Stewart |