|
Melon Kinenbi: This is Unmei
04.03.16
Artist: Melon Kinenbi Title: This is Unmei (This is Fate) Words: Shindou Atsushi & Tsunku Music: Shindou Atsushi jyajyajyan*jyajyajyan jyajyajya*jya~n! jyajyajyan* destiny! jyajyajya*jya~n! *1 jyajyajyan*jyajyajyan jyajyajya*jya~n! jyajyajyan* destiny! jyajyajya*jya~n! welcome home... could you take a seat here... Where were you today? and what were you doing? Who were you with until this late hour? The jig is up, darling if you're cheating on me, I'll forgive you but whatcha gonna do? whatcha gonna do? whatcha gonna do? whatcha gonna do? whatcha gonna do now? Do you love me? Can you even say it? I mean should I just hang around you for the rest of my life? *2 Is this heaven? Is it hell? If ever you were to discard me... We're finished. We're finished. We're finished. 'You understand?' jyajyajyan*jyajyajyan jyajyajya*jya~n! jyajyajyan* destiny! jyajyajya*jya~n! good night... resistance is futile. it's a simple question. even an elementary school student could solve. please feel destiny, darling. I'm only going to count to three whatcha gonna do? whatcha gonna do? whatcha gonna do? whatcha gonna do? whatcha gonna do? 3 . 2 . 1.... C'mon! Do you love me? Can you even say it? I mean should we like, what dya call it sleep together for life? *3 Is this heaven? Is it hell? Come, if you're going to make love to me a lot, gently gently gently 'like a good boy' jyajyajyan*jyajyajyan jyajyajya*jya~n! jyajyajyan* destiny! jyajyajya*jya~n! I only have you... no other man will do. do you want to be loved? do you want me hanging around? pull yourself together, and really think it over. I sure I'm the only for you too cause this is like, destiny. whatcha gonna do? whatcha gonna do? whatcha gonna do? whatcha gonna do? whatcha gonna do? whatcha gonna do? 3 . 2 . 1...C'MON! Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: *'s! * 1 - jyan is the sound of like music when you make allude to it with your mouth. It's sort of a string instrument strumming sound. For guitars or classical violin movements. It has a sort "dum da dum dum" kind of vibe. * 2 - I had trouble thinking of a good word here. It means just be a hanger-on not a serious relationship, just one in a string of many women. Not marriage material. * 3 - S - E - X!! Romaji jyajyajyan*jyajyajyan jyajyajya*jya~n! jyajyajyan* unmei! jyajyajya*jya~n! jyajyajyan*jyajyajyan jyajyajya*jya~n! jyajyajyan* unmei! jyajyajya*jya~n! okaerinasai... nee koko ni suwatte... kyou ha doko de? nani shiteta no? konna jikan made dare to ita no ? honto ha zenbu bareteru da-rin uwaki nara yurusu keredo dou suru? dou suru? dou suru? dou suru? dou suru? dou suru? dou suru? kono saki dou suru? aishitemasu ka? iikiremasu ka? nanchuu ka isshou tsukimatotte agemashou ka? tengoku desu ka? jigoku desu ka? saa ittai! watashi wo sutetara... shirimasen yo shirimasen yo shirimasen yo 'wakaru yo ne?' jyajyajyan*jyajyajyan jyajyajya*jya~n! jyajyajyan* unmei! jyajyajya*jya~n! oyasumi nasai... muda na teikou shite ne kantan na mondai na no desu yo shougakkou demo wakaru koto yo unmei wo kanji nasai da-rin? mittsu dake kazoeru kara... dou suru? dou suru? dou suru? dou suru? dou suru? dou suru? dou suru? 3 2 1... C'MON! aishitemasu ka? iikiremasu ka? nanchuu ka isshou futari de nemurimashou ka? tengoku desu ka? jigoku desu ka? saa ippai watashi wo daitara otonashiku otonashiku otonashiku 'ii ko da ne' jyajyajyan*jyajyajyan jyajyajya*jya~n! jyajyajyan* unmei! jyajyajya*jya~n! watashi ni ha anata shika inai shi... anata igai no otoko nante, arienai no aisaretai no? tsukimatowaretai no? ii kagen, chanto yoku kangaenasai anata ni ha, watashi shika inai hazu yo datte kore ha unmei dakara Romaji By: Brian Stewart |