|
Kawamoto: Time Machine
04.11.16
Artist: Kawamoto MakotoTitle: Time Machine Words: Kawamoto Makoto Music: Kawamoto Makoto long way on Shibuya Rte 8, I'm kinda glad 'cause there's no getting around bringing him back to her place but, if I get all pissy, clam up, and puff on a cigarette somehow I can make it home, and I'll work hard to be his friend. I hate the words 'see you later' I can't get up for watching TV either why did I wait for lips that don't lead home? I wanna be with you, as your girlfriend tomorrow will be different, I'll be different that's why I'm so sure I can say goodbye today but what am I doing on the veranda without shoes? I'll just stay awake. I'll just stay awake. a corner of our teens, I thought I wanted to get caught on it forever that time, that corner I wish we could go back to how we were then so if one day they invent a time machine, I want to meet those other us, where in the world were we on our way to? say, isn't it like the evening showers of an endless summer vacation? crouching down in the same way listening. just... I wanna be with you, as your girlfriend tomorrow will be different, I'll be different that's why I'm so sure I can say goodbye today but what am I doing on the veranda without shoes? I'll just stay awake. I'll just stay awake. like the rain drop running down the window like the drop of japanese fireworks if we become one, will we drop too? must I be alone? I'll just stay awake. I'll be fine, I can make it home on my own. Bye-bye. I wanna be with you, as your girlfriend tomorrow will be different, I'll be different that's why I'm so sure I can say goodbye today but what am I doing on the veranda without shoes? I'll just stay awake. I'll just stay awake. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji shibuya no hachigousen ga zutto de, chotto yokatta na tte omotteru kono ato ano ko no toko ni kaesanai riyuu mo nai shi dakedo sonna fuu ni iraira shite shaberanai de tabako fukasaretara atashi mo jyouzu ni kaette tomodachi ni nareru doryoku wo shiyou 'jyaa, mata ne' nante kotoba ha kirai terebi wo miru ki ni mo narenai yo kaerimichi ga nai kuchibiru wo matta no ha, naze? soba ni itai yo kimi no kanojyo de ashita kawaru ne atashi kawaru yo dakara sayonara kitto dekiru demo beranda de hakanai atashi ha ittai? nemurenai no ha hottoku dake hottoku dake jyuudai no sumikko kimi to issho ni, zutto hikkakattetai to omotteta ano toki, ano magarikado futari modoreta nara ii ne dakara, taimumashi-n ga itsuka dekitara, mou ikko no futari ni aitai anata to atashi ha ittai doko ni mukau tochuu dattan darou? nee itsumademo owaranai you na natsuyasumi mitai yuudachi da ne onaji kakkou de uzukumatte kiiteru no, tada soba ni itai yo kimi no kanojyo de ashita kawaru ne atashi kawaru yo dakara sayonara kitto dekiru demo beranda de hakanai atashi ha ittai? nemurenai no ha hottoku dake hottoku dake mado wo tsutau ame no tsubu mitai ni senkou hanabi no shizuku mitai ni hitotsu ni nattara okkochichau no? hitoribocchi de inakucha dame na no? nemurenai no ha hottoku dake hottoku dake daijyoubu da yo, hitori de kaereru kara. bye-bye. soba ni itai yo kimi no kanojyo de ashita kawaru ne atashi kawaru yo dakara sayonara kitto dekiru demo beranda de hakanai atashi ha ittai? nemurenai no ha hottoku dake hottoku dake Romaji By: Brian Stewart |