|
Matsuura Aya: Tropica~l Koi Shite~ru
01.06.24
Artist: Matsuura AyaTitle: Tropica~l Koi Shite~ru (Tropica~l Lovi~ng) Words: Tsunku Music: Tsunku Lines:Really? Ok... In the strange summer air, I just agreed to it but how should I explain it to my Mom and Dad? Tropical Loving. Our economical trip to Tropical Dream Island He seems pretty serious about it... I wonder if it's ok to get psyched about this? What if I have some weird habit that I've never noticed, what'll I do then? I wonder if it's ok to get psyched about this? If he's expecting a little tropical kiss, What'll I do then? I'll need a passport. I bought a swimsuit but, I can't believe I'm really gonna wear it! No matter how much I diet, I can't feel content Tropical Loving, Seriously in love. Tropical Dream Island. I'm leaving soon. I wonder if it's ok to get psyched about this? Thank you Mom&Dad for teaching me proper table manners. I wonder if it's ok to get psyched about this? I'm not even making any progress with my packing, and the trunk won't close, what'll I do? I won't be able to fit in any souveniers. Lines: Yeah, I'm happy. Happy but... No I it's not like that, It's not that I don't like you. I like you. I like you but... I wonder if it's ok to get psyched about this? Thank you Mom&Dad for properly teaching me table manners. I wonder if it's ok to get psyched about this? I'm not even making any progress with my packing, and the trunk won't close, what'll I do? I won't be able to fit in any souveniers. tomorrow morning I'm leaving. Translated By: Brian Stewart &Takako Sakuma Translator's Notes: I know what you're saying.. "Boo! Takko! I looked up hashagu in the dictionary and it said "frolic" why did you write it as psyched!? I don't even know what that means. Haha. Calm down young Siegfried all will be explained in due time. First things first. The song is about how Aya gets invited to go on a trip with a boy, and before she knew it, she had agreed to. She's worried about what her parents will say, but she can't hide her excitement. hashaijatte yoi no kana is something like she's going around hopping and skipping, telling her friends and making merry. In english we call this "getting psyched". Its slang for pumping yourself up over something. It used to be mostly used with sports, but it's typical for a girl (or boy) to say "i'm so psyched for this trip, I just bought a suitcase" or something. |