|
The Back Horn: Unmei Fukuzatsu Kossetsu
05.08.18
Artist: The Back Horn Title: Unmei Fukuzatsu Kossetsu (A Compound Fracture of Fate) Words: Suganami Eijyun Music: The Back Horn within song, everything wears an exaggerated look "what is art?" the eternal question that haunts us keep the medicine coming, I can't help but be uneasy the sheet music will be covered completely by black ants, ah... my sensibilities rusting, waving the baton covered in crimson blood my emotion growing cold, expression is, afterall, excretion cry at shit, with shit, seek to identify glorify shit, give your life to shit if you ain't selling, you ain't shit. and before you know it, everybody's a goddamned salesman, ah... the future is always harboring a compound fracture of fate delusions, illusions, and then in the end, a total suspension of thought ah, please say you need me from the bottom of your heart ah, what can you make with talent that can't win out over hunger? ordinary person dreaming, sorry for being a troublesome sort to be honest, I just want to pretend I've really got a lot on my mind. I have nothing I want to sing, nor anything I must sing but I still want to sing, if I don't I think I'll go mad. ah, please say you need me from the bottom of your heart ah, in this world where everything is an imitation. I will muster the power of curses, and sing to you till I die, my beloved the future being torn assunder always harbors a compound fracture of fate. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji uta no naka subete ga oogesa na kao wo shite 'geijyutsu to ha nanzo ya' to tsuzuku zenmontou kusuri wo motto kure fuan de shou ga nai gosenfu ga kuroari de umetsukusareteyuku aa... sabitsuku kansei chi dara makka de takuto wo fure sameteku kanjyou hyougen ha shozen haisetsu da kuso de namida shite kuso de kyoukan wo motome kuso wo sanbi shite kuso ni jinsei wo kakeru urereba ii keredo urenakya tada no kuso ki ga tsukeba dare mo ga rippa na shoubainin aa... mirai ha itsudemo unmei fukuzatsu kossetsu sa mousou gensou soshite saigo ha shikouteishi aa kokoro kara hitsuyou datte ittekure aa kuupuku ni makeru kurai no sainou de nani wo umidashita yume miru heijin miewaku na yatsu de gomen nasai bucchake hontou ha nayanderu furi ga shitai dake utaitai koto mo naku utaubeki koto mo nai sore demo utaitai utawanakya ki ga kuruisou aa kokoro kara hitsuyou datte ittekure aa nanimokamo imite-shon no sekai de itoshii kimi ni noroi wo komete utaitsuzukete kutabaru harisakesou na mirai ha itsudatte unmei fukuzatsu kossetsu Romaji By: Brian Stewart |