|
Do As Infinity: Week
01.07.12
Artist: Do As InfinityTitle: Week Words: D*A*I Music: D*A*I Moday dashing into the morning rush Tuesday, Wednesday in that suit I hate. Thursday the copier giving me a hassle Friday I barely made it through, even if I keep awaiting the mail of happiness I don't expect it to arrive anytime soon Your Sunnyday Carry the day Sing to myself and somehow, wow I feel lighter search, dream, answer sometimes just a ha~ makes it all ok. because I'm the one who chose. Weekdays we can't see each other go by, Saturday that's gotten to be like a void. Sunday I suddenly got a call from him. A bad holiday spent doing nothing but arguing. I may be a crybaby, but by my tears I've seen through this city. Your Sunnyday Have a nice day starting to spill over I'm trying to walk on the way to the dream I won't lose, I won't cry, I won't rely I imagine my ideals, so someday I can be strong. I won't lose, I won't cry, I won't rely, It's no one's fault but your own, it's your life. search, dream, answer because I'm the one who chose. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: I read another translation for this right as we finished ours, and I think there's two ways to interpret this song. One (our way) that the singer is singing to herself this tune to pump herself up and tell herself it's all going to be ok. Two (the other) this song is being sung to "you" and is meant to give "you" strength. We're sticking by our interpretation but we thought you should at least know. Another place we stumbled on was the copier... the line isn't clear. It could be the the singer bumped into the copier. Or that she couldn't get it to work. We don't know for sure. Romaji To Be Added Romaji By: Brian Stewart |