|
L'Arc~en~Ciel: Winter Fall
04.02.26
Artist: L'Arc~en~Ciel Title: Winter Fall Words: Hyde Music: Ken The time when all is pure white, is taken by the wind, bringing in a new season. The snow dripping out of my hands, glimmers vainly. the city has begun to show color it took me by surprise, seems I've been stuck back in winter. With my eyes closed, I can still now feel warmly the winter's cold. alone together on the snowy plains, our breath floats. I learned a precious feeling from the fingers of the hand that held yours. my heart was stolen by a world breaking into a dash wavering in innocent eyes since the falling snow will gently shroud my smile I wished for an eternity She gazed at a glass obje on the window sill. it makes her think of the gleaming clear snow an association which pains her. continuing to wander the spirals of my heart, a mistake, all of a sudden blocks the way ahead and laughs at me. The time when all is pure white, is taken by the wind, bringing in a new season. the feelings accumulating in my heart, I look but can't see the breath floating up. the towering sky all around me, I can't ease your trembling shoulders covered with frozen clouds, the blazing sun could care less. I gaze at you in your purity, across the tranquility. words I should have said sooner, now too late to reach you. lured, my heart is stolen by a world breaking into a dash wavering in innocent eyes since the falling snow will gently shroud my smile pieces of you, pieces of you lie in me inches deep you are taken by the time when all is pure white in a mild ray of light I search for a remnant of what I've lost but I await the coming of the Spring. the towering sky all around, the blazing sun could careless. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji masshiro na toki ha kaze ni sarawarete atarashii kietsu wo hakobu koboredashita te no hira no yuki ha hakanaku kirameite irozukihajimeta machi kizukeba noriokureta mitai me wo tojita boku ha fuyu no tsumetasa wo ima demo atatakaku kanjiteiru setsugen no daichi ni futarikiri no toiki ga mau tsunaida yubisaki ni taisetsu na kimochi wo oboeta yo kakedasu sekai ni kokoro ubawarete mujyakina hitomi ni yureru furisosogu yuki ha yasashiku egao tsutsumu kara boku ha eien wo negatta kanojyo ga mitsumeteita madobe ni okareta garasuzaiku toumei na yuki no kesshou no kagayaki wo omowasete ha setsunaku kasanaru kokoro no rasen yori samayoitsuzukeru boku ni ayamachi ha totsuzen me no mae wo fusaide azawarau masshiro na toki ha kaze ni sarawarete atarashii kisetsu wo hakobu ima mo mune ni furitsumoru omoi nagamete ha mienai tameiki wo ukabeta sobietatsu sora kakomarete furueru kata wo iyasenai kogoeru kumo ni oowarete shiran kao de moeru taiyou seijyaku no kanata ni kegarenai kimi wo mitsume ososugita kotoba ha mou todokanai ne miserare kakedasu sekai ni kokoro ubawarete mujyaki na hitomi ni yureru furisosogu yuki ha yasashiku egao tsutsumu kara pieces of you pieces of you lie in me inches deep masshiro na toki ni kimi ha sarawarete odayaka na hizashi no naka de boku ha nakushita omokage sagashiteshimau kedo haru no otozure wo matteru sobietatsu sora kakomarete shirankao de moeru taiyou Romaji By: Brian Stewart |