|
Kawamoto Makoto: Yakisoba Pan
04.01.01
Artist: Kawamoto Makoto Title: Yakisoba Pan (Yakisoba Bread) Words: Kawamoto Makoto Music: Kawamoto Makoto When I wake up to another new day, I'm still me, Dear Day Dear Sun I head for the nurses office during my routine walk, Dear Friend Yumi? She probably stayed over at her sweetheart's house last night. Yuka hasn't been around lately either, Best to leave that matter alone "memorize this part" your words don't move me, Teacher but the seat by the window sill is special. the floating chalk sparkles in the sun I wanna eat yakisoba bread on the roof by myself I think I might be able to make it on my own, I want to eat yakisoba bread. I can hear my mom and dad fighting, Dear Dad Dear Mom so I raise the the volume on the TV until I can't, Dear God Even if they swear to god, they probably won't be able to make it through this I'm trying to understand, they were total strangers, can't be helped my house is like a hotel, I want to check out and get on with my life why does the moon watch and do nothing, don't need to worry about it I wanna eat yakisoba bread on the roof by myself I think I might be able to make it on my own, I want to eat yakisoba bread. this spot on this planet, nothing to shield me but some lip cream I'm being destroyed, in this light still evolving Lesson & Lunch Can everyone remember what they are doing now? we play we cry and by this we learn we play we cry and by this we learn When I wake up to another new day, I'm still me, Dear Day Dear Sun I head for the nurses office during my routine walk, Dear Friend strange, where am I? oh the last stop. Did I ride the first train and fall asleep? Like a salaryman... I wanna see my grandma at Fukuya there's a textbook in the coin locker, I'm sure they don't know whose it is I get choked up at an odd moment, the dust floats up... I wanna eat yakisoba bread alone on the roof I think I might be able to make it on my own, I want to eat yakisoba bread. All alone on the roof, I don't really understand it I think I might be able to make it on my own, I want to eat yakisoba bread. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Yakisoba is a fried buckwheat noodle dish Romaji atashi me ga sametara kyou mo mata atashi datta Dear Day Dear Sun nikka no sanpo no tsuide ni kyou mo hokenshitsu ni ikou tto Dear Friend nee, yumiko nara yuube ha tabun otomari shiteru no da-rinchi yuka mo zenzen detekonai shi sotto shiteoite hoshii jijyou 'koko ha anki shitoke' tte kokoro utanai kotoba ne Teacher dakedo madogiwa tokubetsu na no cho-ku ga kirakira matte hitoribocchi de okujyou yakisobapan wo tabetai hitoribocchi de yaresou yakisobapan wo tabetai papa to mama no kenka no koe de kikoetekuru Dear Dad Dear Mum terebi no boryuumu wo agete kikoenai you ni suru Dear God kamisama ni chikatta tte umaku yarenaku naru kamoshinnai wakatteru tsumori da yo kichinto tanin dattan da mon ne shou ga nai hoteru mitai na atashin chi hayaku chekkuauto shite ikitai nande tsuki ha tada miteiru no shinpai shinakute ii yo hitoribocchi de okujyou yakisobapan wo tabetai hitoribocchi de yaresou yakisobapan wo tabetai kono hoshi no kono basho ha rippukuri-mu kurai no ga-do de kowaresou ni narinagara hikari no naka shinka shiteiku mada Lesson & Lunch ima shiteru koto minna zutto oboeteirareru ka na asonde naite sonde shitte asonde naite sonde shitte atashi me ga sametara kyou mo mata atashi datta Dear Day Dear Sun nikka no sanpo no tsuide ni kyou mo hokenshitsu ni ikou tto Dear Friend hen ne doko? shuuten ne shihatsu notte nemuttan dakke? maru de sarari-man mitai 'fukuya' no obachan ni aitai na koinrokka- no kyoukasho kitto mochinushifumei darou ne hen na toko de nakisou ni naru no hokori ga chirachira matte hitoribocchi de okujyou yakisobapan wo tabetai hitoribocchi de yaresou yakisobapan wo tabetai hitoribocchi de okujyou hontou ha yoku wakaranai hitoribocchi de yaresou yakisobapan wo tabetai Romaji By: Brian Stewart |