|
Alice Nine: Yami ni Chiru Sakura
06.25.05
Artist: Alice NineTitle: Yami ni Chiru Sakura (Cherry Blossoms Scatter in the Darkness) Words: Shou Music: Alice Nine this is a tale of my escape from agony around the time when the cherry blossoms fall, ah I silence my voice, and await the end nobody looks at me I shut them all out, I rejected them. the letter I couldn't write, blurred with the "from now on" I saw in my dreams only the darkness showed me kindness, pain, shut my eyes I crouch down in the scenery around me, unable to find a color to blend into in hopes that at least I could disappear into the dark of night... I hung myself. the bell signalling the curtain call sounds, awakens me from my fading dream goodbye my love, the spring breeze blew me back and forth. when the cherry blossoms softly weep. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None. Romaji sakura maichiru kisetsu ni kunou kara nigedashita hanashi, aa koe wo koroshi owari matsu daremo boku wo mite kurenakute dare mo kare mo hitei shita, kyozetsu shita. yume de mita 'kore kara' to nijinde kakenai tegami yami dake ga yasashikute tsurakute hitomi wo tsubutteta atari no keshiki ni mi wo hisome, najimu iro ha mitsukanakute semete yoru no yami ni dake kakurete kiete shimaou to te wo kaketa dare mo kare mo hitei shita, kyozetsu shita. shuumaku no kane ga naru hakanai yume kara sameta sayounara itoshii hito harukaze ga boku wo yurashiteta sakura ga susurinaku koro... Romaji By: Brian Stewart |