|
Hitoto Yoh: Yume Nakaba
04.04.15
Artist: Hitoto Yoh Title: Yume Nakaba (Half in A Dream) Words: Hitoto Yoh Music: Takebe Satoshi freely avoid the puddle 1 in the afternoon, there she goes in january the season when the white plums blossom strongly inviting the divination of song first take hands, interlock and back again I lead with love for you from the heel without notice, in the midst of coming back to my senses and again take hands, you're all "but... " from the beginning now! ~half in a dream~ da-da-da-dum! imbued with the first laugh of the year flung on, the battledore *1 going to Akasaka Mitsuke I think to myself with a "welcome home" like mom's totally forgetting the age difference *2 take hands again and again, interlock and back again you do as you like! you always pinky promise, though you can't keep 'em I act stubborn again, and I'm all "but... " I jumped over on one foot, we're endless, ~half in a dream~ first take hands, interlock and back again I lead with love for you I leave only the pinky and reality behind and again take hands, you're all "but... " love isn't enough!! us without end ~half in a dream~ we're endless ~half in a dream~ Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: Again, no idea. *s! * 1 - The word Waraizome written with a different kanji means "first laugh of the new year", but the some used here is to stain/imbue. * 2 - wasuregumo I've found on other websites but none of the Japanese dictionaries had it. It's a poetic way to say forget entirely. Romaji tararira mizu no tamari wo yokete gogoichi ano ko ga sugiru mutsuki ha shiroi ume ha sakidoki tsuizo sasou uta no ura hajimete wo totte musunde modotte boku kara suki, ni naru itsushika kakato kara utsutsu no tochuu mata mo te wo totte kimi, ha dakedo tte dandan tobi moyou furidashi kara hajime! ~yume nakaba~ pararira hago to haoru waraizome mukau ha akazaka mizuke omou ga mama ni nita 'okaeri' de nen no sa, nazo wasuregumo nando te wo totte musunde modotte kimi kara, suki ni nare! aikawarazu genman kirenai kuse ni mata mo iji hatte boku, ga dakedo... tte kenken tobikoeta owari no nai futari ~yume nakaba~ hajimete wo totte musunde modotte boku kara suki, ni naru utsutsu to koyubi dake ga oitekebori mata mo te wo totte kimi to dakedo ...tte suki de ha monotarizu!! owari no nai futari ~yume no nakaba~ owari no nai futari ~yume nakaba~ Romaji By: Brian Stewart |