|
The Back Horn: Yume no Hana
04.11.16
Artist: The Back HornTitle: Yume no Hana (Flower in our Dreams) Words: Matsuda Kenji Music: The Back Horn when was it that I put on these shoes that could so easilly walk through the crowds like this? the suffocating summer rain when it came to this town, I laughed innocently, never opening an umbrella. the downpour of reality, in a heart soaked through, we close our eyes, as we tremble. the flower in our dreams, colored a hue beyond imagination until that time, we'll wipe the tears now, in this barren life we scatter a handful of seeds so that one day, they will fully bloom Can't love ourselves, let alone others tears that get dirtied the more we count them when the rain lets up, and the new day overlaps with the rising sun I thought I could see it, in the light. the flower in our dreams, colored a hue beyond imagination until that time, we'll wipe the tears now, in these days that've just begun, we'll spread a water of our own so that one day they will fully bloom. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: None Romaji itsunohi kara darou ka konna fuu ni jyouzu ni hitonami wo aruku kutsu wo haita no ha musekaeru natsu no ame kono machi ni kita koro ha kasa mo sasanaide mujyaki ni waratteta doshaburi no genjitsu zubunure no kokoro de bokura furuenagara mabuta wo tojita yume no hana souzou sae koeru you na iro ni somare sono toki made namida fuiteyuku no sa ima arehateta hibi no naka ni hitonigiri no tane wo maita soshite itsuka tsuyoku sakihokoru you ni jibun sae aisezu ni hito wo aise ha shinai kurabeta kazu dake yogoreteku namida ameagari asahi ni mirai wo kasanetara mieta you na ki ga shita hikari no naka de yume no hana souzou sae koeru you na iro ni somare sono toki made namida fuiteyuku no sa ima arukidasu hibi no naka ni jibun rashii mizu wo makou soshite itsuka tsuyoku sakihokoru you ni Romaji By: Brian Stewart |