Glay: Yuruginai Monotachi
04.04.06
Artist: Glay
Title: Yuruginai Monotachi (The Unshakeable)
Words: Takuro
Music: Takuro

I hope to divide the unshakeable between us
on a sleepless night, when all I wanna do is look at you
your hair, your body
your smile, your heart, everything,
tell me the scerets deep in your heart,
the heart you shut when you were a child.

something long in coming,
that we never saw when we were close to each other, came...
It feels like we met just yesterday.

all those paths will now become one,
at the beginning we call 'today'
To protect you, I call this feeling,
and the barebones promise I can make to you, love. Let's get together.
You & I

In the tiny room, are memories gone by
so many it can't hold them all,
you seemed unafraid of getting hurt.

I thank god that I was pushed by the crowds,
so I could meet you.
Ah Dear lord, don't take that away from me.

We meet in the usual place,
the shadows, a headlength smaller than me
moving back and forth, chattering about dreams,
calmly flickering. *1

Ah Dear Lord don't take that away from me.

We meet in the usual place,
the shadows, a headlength smaller than me
moving back and forth, chattering about dreams,
calmly flickering.
To protect you, I call this feeling,
and the barebones promise I can make to you, love. Let's get together.
You & I

You & I

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator's Notes: Beautiful. Absolutely Beautiful.

* 1 - This part was the trickiest to get our heads around. The image is of the singer, waiting for someone, watching the shadows of some young kids/teens go by as they chat about their dreams.

Romaji

yuruginai mono wo wakeau you ni
sono kami sono karada
sono hohoemi sono kororo subete wo
mitsumeteitakute nemuranu yoru ha
osanai hi ni tojita
kokoro no oku no himitsu wo kikasetekure

futari no kyori ga chikakute mienkatta mama
nagai koto kita no...
deatta hi ga kinou ni mo omoeru yo

sorezore no ayumu michi ga ima hitotsu ni naru
kyou to iu hajimari ni
anata wo mamoru sono tame ni ima
boku ga dekiru kazaranai yakusoku wo
kono kimochi wo ai to yonde Let's get together
You & I

chiisa na heya ni ha afureru hodo no
sugita omoidetachi sono sugata ha kizutsuku koto osorenai

hito no nami ni osareteru to
anata ni deaeta kiseki ni kansha wo...
Ah kamisama dou ka ubawanai de

machiawase ha itsumo no basho de
oshaberi na yume ga kousa suru hitotoki wo
atama hitotsu chiisa na kage ga sotto yureteiru
odayaka ni yureteiru

Ah kamisama dou ka ubawanai de

machiawase ha itsumo no basho de
oshaberi na yume ga kousa suru hitotoki wo

anata wo mamoru sono tame ni ima
boku ga dekiru kazaranai yakusoku wo
kono kimochi wo ai to yonde Let's get together
You & I

You & I

Romaji By: Brian Stewart