|
Acidman: Zouka ga Warau
03.11.20
Artist: Acidman Title: Zouka ga Warau (The Artificial Flower Laughs) Words: Ohki Nobuo Music: Ohki Nobuo What does that person see, their eyes awash in the dull color of a flower? And who will notice that the sound, the voice of the bluebird starting to change, wavers? God damn. I damn. Yes, I continue to hide. God bless. I bless. There's no reason to go ahead. On a distant hill the flower laughs Do you remember, on that dim dreamy night, the flower sulked with its back to the moonlight? it's like a silk ribbon getting tangled up is it? You had your eyes shut, what do you know of it? Looking up at the sky, growing thick in mist here even humming turns monochrome. the days I long for, that dawn the tears gracefully fall, I'm suddenly dazzled by the fathomless night *1 I lost something when something bloomed don't go ahead, don't resonate go back to the day the dim dream was clear *2 dropped by the glowing moon the inorganic flower is merely laughing at my sulking figure. Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma Translator's Notes: On to the *'s! * 1 - the word here is shimiwataru which means kind of "to spread", but in this case we believe the singer is trying to say that the sky was seeped in his thoughts and sadness. * 2 - A clear day in a dim dream would mean it's no longer dim. Romaji ajigenai hana no iro ni somerareta ano hito no me ni ha nani ga utsuru darou kawari hajimeteru aoi tori no koe oto ga yureta tote dareka ga kizuku God damn. I damn. sou kakushitsuzuketeku God bless. I bless. sou susumiyuku imi mo naku haruka oka de hana ga warau tsukiakari se ni utsumuku sama wo oboroge muya oboeteiru ka? karamidasu kinu no ribon no you da to fukaku me wo tsumuri kimi ha nani wo shiru sora wo aoideru kusumidasu sora wo koko jya hanauta mo monokuro ni kawaru natsukashiki hibi ano akatsuki namida ochiru tada sarasara to shimiwataru yoru ni futo kuramu nanika ga saite nanika nakushita susumu nakare to hibiku nakare to oboroge yume no hareta hi ni kaerou kaerou nazeka kagayaku tsuki ni otosare kono utsumuku sama wo tada mukishitsu na hana ga warau Romaji By: Brian Stewart |